Auf der Basis eines umfangreichen empirisch erfaßten Sprachcorpus werden Interferenzen des Spanischen im Portugiesischen des südlichsten Bundesstaates Brasiliens, Rio Grande do Sul, ermittelt und einer kritischen Analyse unterzogen. Die «objektiven» Sprachdaten werden durch «subjektive» Sprachdaten der Gewährsleute aus den beiden Explorationsorten Bagé und Aceguá ergänzt, um Sprechverhalten und Verhalten der Sprecher zur Sprache zu untersuchen.

Aus dem Inhalt: Mikrozonale Untersuchung zur Sprachkontaktsituation in der brasilianischen Grenzregion zu Uruguay - Spanische Interferenzen in Südbrasilien (Bagé und Aceguá im Bundesstaat Rio Grande do Sul) - Konfrontation Sprechverhalten und Verhalten zur Sprache.

Die Autorin: Jutta Blaser wurde 1960 in Bad Neuenahr-Ahrweiler geboren. Von 1979 bis 1987 studierte sie Romanische Philologie (Spanisch, Italienisch) und Buchwesen an den Universitäten Mainz und Salamanca. Ab 1988 Promotionsstudium (Spanisch, Portugiesisch und Buchwesen). Von 1991 bis 1994 war sie wissenschaftliche Angestellte am Romanischen Seminar der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Jetzt ist sie Studienrätin im Hochschuldienst für Spanisch am dortigen Romanischen Seminar.