Der Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) ist der zentrale, standardisierte Test der Volksrepublik China für Chinesisch als Fremdsprache. Das Buch dient dazu, sich im Selbststudium auf die Grammatik, Vokabeln und Übungen der Stufe 3 des neuen HSK vorzubereiten (Neuer HSK 3).
Das Buch orientiert sich an der neuen Prüfungsstruktur, die 2010 eingeführt wurde. Es werden alle Prüfungsformen wie Hören, Lesen und Schreiben intensiv geübt.
Alle Aufgabentypen der HSK-Prüfung sind abgedeckt. Lösungen zu den Aufgaben erlauben eine Selbstkontrolle. Das Buch enthält alle Vokabeln und Grammatikformen des neuen HSK 3. Im Anhang ist die komplette Grammatik mit vielen Anwendungsbeispielen systematisch aufgeführt. Weitere Anhänge über Zähleinheitsworte oder oft verwechselte Wörter vervollständigen das Buch.
Dem Buch ist eine MP3-Audio-CD mit 327 min Spiellänge zum Selbsttraining beigelegt.

Hefei Huang ist Fremdsprachenlehrerin und unterrichtet Chinesisch an der Fachhochschule Friedberg-Gießen, verschiedenen Volkshochschulen sowie einer von ihr gegründeten Sprachschule. Sie ist Mitglied der International Society for Chinese Language Teaching und ehrenamtliche Auslandskorrespondentin des chinesischen Oversea Digest.
Dieter R. Ziethen, Co-Autor der erfolgreichen Buchserie 'Unvergessliches Chinesisch', ist Projektleiter bei MAN Nutzfahrzeuge und hat oft Kontakt mit Asien. Durch seine Erfahrungen beim Erlernen der japanischen und chinesischen Sprache sind ihm die Probleme vertraut, die ein Deutscher mit einer ostasiatischen Sprache haben kann. Ihm gelingt es immer wieder, in einfachen Schritten an die chinesische Sprache heranzuführen.