Mark Bender is professor of East Asian languages and literatures at Ohio State University. He is the author of Plum and Bamboo: China¿s Suzhou Chantefable Tradition and translator of Butterfly Mother: Miao (Hmong) Creation Epics from Guizhou, China. Aku Wuwu is a well-known poet and professor and associate dean of the College of Yi Studies, Southwest Nationalities University, Chengdu. Jjivot Zopqu is a local tradition-bearer in Liangshan Yi Autonomous Prefecture, Sichuan.

Translated by Mark Bender and Aku Wuwu from a transcription by Jjivot Zopqu