""Such was the battle that raged between Cousin K and me: good done badly; evil done well." So relates the unnamed narrator of Cousin K as he launches into the sad tale of his childhood. With his father brutally killed as a traitor during Algeria's war of independence and his older brother an army officer far away, the young boy lives reclusively with his mother, an unfeeling woman who ignores him entirely. At fourteen he directs his thirst for affection toward his nine-year-old cousin, K, who has come to stay with his family for the summer. But so far from reciprocating his passionate regard for her, the little girl steals the affections of his mother and mocks and humiliates him resulting in his love becoming hopelessly entangled with hatred. Now, fate places a young woman in the narrator's path when he rescues her after a violent attack. From her he once more begs for the love that his mother and K always refused him, and her rejection revives the same hatred and illuminates the permanent emotional scars left on him from a lifetime of emotional neglect and derision, resulting in dire consequences."--

Yasmina Khadra is the feminine pseudonym adopted by Mohammed Moulessehoul to avoid military censorship. Moulessehoul was born in the Algerian Sahara in 1955 and at one time was an officer in the Algerian military. His recent fiction trilogy on Middle Eastern realities-The Swallows of Kabul, The Attack, and The Sirens of Baghdad-has been widely acclaimed and translated. Moulessehoul is now retired from the military and living in France. Donald Nicholson-Smith and Alyson Waters are both seasoned translators. This is their first translation together.