M. Wynn Thomas is Professor of English and Emyr Humphreys Professor of English at Swansea University. He is a Fellow of the British Academy and of the Learned Society of Wales, and the author of twenty books on the two literatures of Wales and on American poetry.

Dyma gasgliad o ysgrifau sy'n archwilio rhai o'r dolennau cyswllt cymhleth a chyfoethog rhwng diwylliannau llên Cymraeg a llên Saesneg Cymru dros ganrif a mwy. Mae'r testunau a drafodir yn amrywio o bynciau cyffredinol (tarddiad y syniad fod y Cymry yn genedl gapelog; delweddau Cymru o Ewrop; ei hagwedd at y Taleithiau) i ddadansoddiadau manwl o weithiau unigol (Gwaed yr Uchelwyr; Ymadawiad Arthur); ac astudiaeth o awduron sydd wedi eu hanwybyddu i raddau helaeth (Pennar Davies; Alun Llywelyn-Williams).

Rhagair
Y genedl grefyddol
Gwreiddiau'r syniad o 'Genedl Anghydffurfiol'
'Y Genedl Anghydffurfiol a Llên Saesneg
Dadeni Cymru Fydd
Seisnigrwydd Ymadawiad Arthur
Chwarae rhan yng nghynhyrchiad Cymru Fydd
Tri dysgwr
Caethiwed Branwen
Yr Efrydd a'r Almonwydden
Cennad angen: barddoniaeth Waldo Williams
Dau fydolwg
Ewtopia: cyfandir dychymyg y Cymry
Gwlad o bosibiliadau: Cymru a'r Taleithiau
Dolennau Cyswllt
Y werin a'r byddigions
Monica Lewinsky a fi
Vernon Watkins, Taliesin Bro Gwyr
Y Bardd Cocos ar gefn ei geffyl