Bültmann & Gerriets
From Mimetic Translation to Artistic Transduction
A Semiotic Perspective on Virginia Woolf, Hector Berlioz, and Bertolt Brecht.
von Dinda Gorlée
Verlag: Anthem Press
Reihe: Anthem Symploke Studies in The
Gebundene Ausgabe
ISBN: 978-1-83998-908-7
Erschienen am 03.10.2023
Sprache: Englisch
Format: 235 mm [H] x 157 mm [B] x 17 mm [T]
Gewicht: 488 Gramm
Umfang: 202 Seiten

Preis: 136,10 €
keine Versandkosten (Inland)


Dieser Titel wird erst bei Bestellung gedruckt. Eintreffen bei uns daher ca. am 16. November.

Der Versand innerhalb der Stadt erfolgt in Regel am gleichen Tag.
Der Versand nach außerhalb dauert mit Post/DHL meistens 1-2 Tage.

136,10 €
merken
zum E-Book (EPUB) 36,99 €
klimaneutral
Der Verlag produziert nach eigener Angabe noch nicht klimaneutral bzw. kompensiert die CO2-Emissionen aus der Produktion nicht. Daher übernehmen wir diese Kompensation durch finanzielle Förderung entsprechender Projekte. Mehr Details finden Sie in unserer Klimabilanz.
Klappentext
Biografische Anmerkung
Inhaltsverzeichnis

Literary translation can be retranslated into new ways of thinking about music and the other arts. In artistic transduction, Woolf called the word the poetical cry, Berlioz the singing lyric, and Brecht the rhyming slang.



Dinda L. Gorlée works as a general linguist at the Wittgenstein Archives at the University of Bergen.



1.Forked Tongues: Theory from Translation to Transduction; Exploring New Avenues of Translation; Jakobson's Concept of Poetry in Translation; From Translation to Transduction; Sebeok's Transduction; 2. Wave after Wave: Wagner's Waves Eclipsed by Virginia Woolf; Play Within Play; Three Waves; Wagner's Water Music; Virginia Woolf's Brain Waves; 3. War and Love: The Parabolic Retranslation in Berlioz's Opera; Berlioz's Poetical Drama; Olympic Odyssey; Hunt and Storm; 4. The Threepenny Opera: Jakobson's Poetics Retranslated in the Spirit of Brecht's Work-Plays; New Tongues for Brecht's Language; Brecht Juggling with Gay's The Beggar's Opera; From Speech to Criminal Slang; Epic Epilogue; Bibliography; Index


andere Formate
weitere Titel der Reihe