Divise en cinq parties (Theories et genres litteraires ; Reflexions anglaises ; Traductions et adaptations ; Face a la musique et a la peinture ; Autour d'Amphitryon), l'ouvrage propose plusieurs approches d'etudes comparatistes entre la litterature et d'autres domaines de l'expression artistique. Inspire par des cultures occidentales, Jacques VOISINE (1914-2001) essaie d'y introduire des paralleles avec d'autres pays. Il ouvre aussi de nouveaux champs a la recherche en litterature generale et comparee, ou une stricte approche theorique s'accompagne de postulats esthetiques et ethiques.