Les differentes editions de ce fameux texte ont en commun d'avoir fait subir un tres grand nombre decorrections au manuscrit original (qui est, en vrit, un tapuscrit de 170 feuilles dont une copie est conserve aux archives de l'Universit de Montral). Parmi ces trois cents quatre cents rectifications, il y a, bien entendu, des coquilles, des fautes de frappe ou des erreurs grammaticales dues l'inattention de l'auteur. Mais on y recensegalement quelque deux cents particularits orthographiques qui, l'analyse, se constituent en un systme cohrent d'archasation. Elles font partie intgrante du langage de Hmon, avec une signification singulire quant sa faon de concevoir un roman qubcois. De concert avec l'admission des qubcismes dans le discoursnarrateur, elles refltent une volont dlibre de sa part de retrouver non seulement un pays, mais aussi une manire d'crire durant son adolescence. En effet, ces particularits remontent un tat de l'orthographe franaise du dbut du XVIII e sicle. Cent ans aprs la disparition accidentelle de l'crivain, nous livrons ce texte tel qu'il nous l'avait lgu. Aucune correction n'a t faite, mais les carts par rapport la norme contemporaine, coquilles ou archasmes, sont toujours signals dans les notes en bas de page.