1846 veröffentlichte Karl Simrock ein Buch mit dem Titel
Deutsche Sprichwörter
. Der Volkskundler, Lehrer und Übersetzer hatte viele Jahre die Redensarten und Sentenzen der Deutschen gesammelt, schließlich rund 12.000 Sprichwörter zusammengestellt, »diesen seit tausend Jahren gehüteten Schatz«. Es ist bis heute ein Standardwerk geblieben. Die vorliegende Auswahl bietet die schönsten dieser Lebenserfahrungen in Spruchform. Aber: »Auf einem Beine steht man nicht«. Und so hat Mehrdad Zaeri diese Ausgabe der Insel-Bücherei zusätzlich mit seinen unverwechselbaren und poetischen Illustrationen ausgestattet. Denn: »In schönen Büchern blättert man gern.«

Karl Simrock (1802-1876) war ein deutscher Schriftsteller, Übersetzer, Philologe und Volkskundler. Bekannt wurde er für seine Übersetzungen mittelalterlicher deutscher Literatur ins Hochdeutsche, u.a. des Nibelungenliedes. Seine Arbeit trug wesentlich zur Wiederbelebung des Interesses an der Literatur des Mittelalters im 19. Jahrhundert bei.

Mehrdad Zaeri, geboren 1970 in Isfahan im Iran, ist Illustrator und Performancezeichner, er tritt in 'Erzählstunden' auf, bei denen er u. a. von seinen Erfahrungen als Flüchtlingskind und von seiner künstlerischen Arbeit berichtet. In der Insel-Bücherei erschienen mit seinen Illustrationen u. a. Die schönsten Anekdoten und Deutsche Sprichwörter. 2023 erhielt er den Großen Preis der Deutsche Akademie für Kinder und Jugendliteratur.