Lo políticamente correcto ya no es solo un empeño de fuerzas emancipadoras y antidiscriminatorias. Domina también gran parte del discurso político y social, a la vez que oculta frecuentemente los problemas verdaderos en cuestiones ética e ideológicamente sensibles. Mediante ejemplos de la política y la vida cotidiana, el volumen pone de manifiesto la gran diversidad y amplitud del fenómeno.
Il politicamente corretto non è più solo un¿aspirazione di forze emancipatrici e antidiscriminatorie. Controlla anche gran parte del discorso politico e sociale, celando non di rado problemi intrinseci di questioni eticamente e ideologicamente sensibili. Con esempi della sfera politica e quotidiana il volume chiarisce l¿ampia estensione del fenomeno.
Le politiquement correct n¿est plus un simple jeu de forces émancipatoires ou anti-discriminatoires. Il domine actuellement une grande partie du discours politique et social, quitte à faire de l¿ombre aux vrais problèmes éthiques ou idéologiquement épineux. À partir d¿exemples issus de la vie politique et du quotidien, le volume s¿attache à illustrer la diversité des questions qui s¿y rattachent.

Los editores son profesores de lingüística románica de las Universidades de Passau (Ursula Reutner) y de Düsseldorf (Elmar Schafroth).
I curatori sono professori di linguistica romanza presso le Università di Passau (Ursula Reutner) e di Düsseldorf (Elmar Schafroth).
Les éditeurs sont professeurs de linguistique romane aux Universités de Passau (Ursula Reutner) et de Düsseldorf (Elmar Schafroth).

Contenido/Contenuto/Contenu: Miguel Casas Gómez: El realce expresivo como función eufemística: a propósito de la corrección política de ciertos usos lingüísticos - Sabine Schwarze : L'abus des mots. Un concept philosophique et sa présence dans la critique médiatique à l'usage actuel de la langue - Pedro José Chamizo Domínguez: Corrección política y comunicación intercultural - Ursula Reutner: Descamando un camaleón conceptual: un análisis del empleo del término políticamente (in)correcto en el diario español El País - Alf Monjour: «No hay crisis». Lo políticamente correcto en el discurso político-mediático de la España de hoy - Romana Castro Zambrano: Contrastando lo políticamente correcto con el uso del lenguaje populista: el caso de Hugo Chávez - Ingrid Hudabiunigg: ¿Indio o indígena campesino originario? El debate sobre lo politicamente correcto en Bolivia - Susanne Kolb: Lingua nostrae aetatis: manipolazione della lingua nell'Italia contemporanea - Holger Wochele: Fiume oppure Rijeka, Gand (Guanto) o Gente, Hermannstadt o Sibiu? Correttezza politica e uso di esonimi - Benjamin Inal: Corrección política en torno a El hijo del acordeonista de Bernardo Atxaga - Rolf Kailuweit: Entre represión y populismo. Tango, lunfardo y censura en la radiofonía argentina (1933-1953) - Maurizio Dardano: Traslati, eufemismi e tabù della quotidianità - Massimo Arcangeli: Tremate, tremate... Il politicamente corretto e il gender - Fabiana Fusco: E poi dicono che le donne sanno guidare! Sessismo e stereotipi nella lessicografia italiana - Tommaso Detti: L'omosessualità: forme di tabuizzazione linguistica in italiano - Bianca Barattelli: Le parole degli «altri» - Martina Drescher : La gestion des tabous dans la communication sur le VIH/sida en Afrique francophone - Lisa Zeller: Le politiquement incorrect : la politique de la provocation chez Michel Houellebecq.