Hauptgegenstand dieses Sammelbandes ist die Darstellung spanischer Städte und Landschaften, Reisewege und Kulturdenkmäler in der deutschen Reiseliteratur vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Einige der Beiträge gehen außerdem auf Werke der fiktionalen Literatur ein, deren Handlung in Spanien spielt. In seiner Gesamtheit bietet der Band historische ebenso wie literatur- und kulturwissenschaftliche Fragestellungen und Methoden. Im Ergebnis verstehen die Analysen sich als Beitrag zur Erforschung inter- und transkultureller Beziehungen zwischen der deutschsprachigen Welt und Spanien.
El tema principal de esta obra colectiva es la representación de ciudades y paisajes, itinerarios y monumentos españoles en la literatura de viajes alemana desde la Edad Media hasta la actualidad. Además, algunos de los artículos se ocupan de obras de la literatura de ficción cuyo escenario es España. En conjunto, el volumen reúne planteamientos y métodos histórico-literarios, históricos y de historia de la cultura. Los resultados han de entenderse como una contribución a la investigación de las relaciones interculturales y transculturales entre el mundo germanoparlante y España.

Berta Raposo ist Professorin für deutsche Sprache und Literatur an der Universität Valencia. Ihre Forschungsschwerpunkte sind die deutsche Reiseliteratur über Spanien und die nationalen Stereotype, sowie die Mittelalterrezeption in der deutschen Romantik.
Walther L. Bernecker lehrte zuerst an der Universität Augsburg, war «fellow» an der Universität Chicago und Professor an den Universitäten Bern und Erlangen-Nürnberg, wo er jetzt emeritiert ist. Seine Forschung konzentriert sich auf die zeitgenössische Geschichte Spaniens, Lateinamerikas und Deutschlands.
Berta Raposo es catedrática de Filología Alemana y literatura alemana de la Universidad de Valencia. Sus campos de investigación principales son la literatura alemana de viajes sobre España y los estereotipos nacionales, así como la recepción de la Edad Media en el Romanticismo alemán.
Walther L. Bernecker fue profesor en la Universidad de Augsburg, «fellow» en la Universidad de Chicago y catedrático en las Universidades de Berna y Erlangen-Nürnberg, de la cual es actualmente emérito. Su investigación se concentra en la historia contemporánea de España, Latinoamérica y Alemania.

Gegenüberstellung von Stadt- und Landschaftsbegriff - Die Einfallstore für Spanienreisende aus dem Norden - Die Stadt Valencia und der Mittelmeerraum - Das Landesinnere und der äußerste Südosten - Imaginierte und reale spanische Landschaften / Contraposición de los conceptos de ciudad y de paisaje - Las puertas de entrada a España para los viajeros del Norte - La ciudad de Valencia y el ámbito mediterráneo - el interior y el extremo Sureste - Paisajes españoles imaginarios y reales