Es besteht kein Zweifel darüber, dass die internationale Karriere Zbigniew Herberts Mitte der 1960er Jahre in Österreich begann. Die Idee des vorliegenden Buches entstand im Rahmen des literarischen Abends «Auf den Spuren von Zbigniew Herbert in Österreich» der am Vorabend des in Polen begangenen Zbigniew-Herbert-Jahres 2018 in Wien stattfand. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand der österreichische Kontext im Werk des polnischen Autors (1924¿1998), dessen Familie aus England stammend über Wien in die Hauptstadt Galiziens Lemberg kam. Der Band widmet sich ausgewählten Texten Herberts und geht auf zum Teil wenig bekannte Fakten aus der Biographie des Lyrikers und Essayisten ein, die dessen enge Verbindungen zu Österreich belegen.

Przemys¿aw Chojnowski
ist habilitiert im Bereich Polnische Philologie und arbeitet als Universitätsassistent für westslawische Sprachwissenschaft am Institut für Slawistik der Universität Wien. Sein Forschungsinteresse gilt den deutsch-polnischen Literatur- und Sprachkontakten, dem Übersetzen und der Rezeption polnischer Literatur im deutschsprachigen Raum sowie der Frage der Sprache und Identität.

Zbigniew Herbert in Österreich - Übersetzungen der Lyrik Herberts - Herbert und Angelika Hauff-Nagl - Herbert und Jean Améry - Wolfgang Kraus' Beitrag zum literarischen Erfolg Herberts - Österreichische Literaturkritik über Herbert