Trotz der zunehmenden Etablierung der Sprachlernberatung in der Erwachsenenbildung beschränkt sich die Auseinandersetzung mit dem Thema meist auf einzelne sporadisch veröffentlichte Beiträge, die nur begrenzt einen Einblick in die Breite des Tätigkeitsfeldes zulassen. Eine systematische Erfassung, wie das Beratungskonzept im Fremdsprachenbereich und speziell in Deutsch als Fremdsprache konkret umgesetzt wird, ist aber nötig, um seine theoretischen Grundlagen zu überprüfen und damit zu der bisher kaum erfolgten empirischen Erforschung dieses Bereichs anzuregen. In der Verschiedenheit der einzelnen Beiträge will dieses Buch eine Übersicht darüber geben, was Sprachlernberatung heute in unterschiedlichen Kulturkreisen leistet und wie weit sich das Beratungsangebot bereits diversifiziert hat. Damit verbindet sich ein kritischer Blick auf den Autonomiebegriff und seine Neubestimmung durch die Praxis.
Stefanie Vogler ist wissenschaftliche Mitarbeiterin für Deutsche Sprache und Übersetzung an der Università degli Studi di Milano-Bicocca. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Sprachlernberatung und Verwendung von Anglizismen in der deutschen und italienischen Wirtschaftssprache. Sabine Hoffmann ist wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Università della Calabria. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Projektunterricht, Strategien- und Motivationsforschung, qualitative Methoden und Kognitionstheorien.