Rafael Cansinos-Asséns yapitinin bir yerinde, klasik ve modern on dört dilde yildizlari selamlayabilecegine dair yemin eder. Burton ise on yedi dilde düs görür, otuz bes dile hakim oldugunu söyler. Bu dil zenginligi onun betimlemelerini tüketmez, tüketmedigi gibi sahip oldugu asiri özelliklerle de uyumludur. Sir Richardin cevirisinden Binbir Gecede gezinmek Denizci Sinbad tarafindan Arapcadan kelimesi kelimesine cevrilmis ve yorumlanmis bir ceviride dolasmaktan daha az inandirici degildir. Yüzlerce beyit ve sarki yer alir Binbir Gece Masallarinda; Lane onlari aslina sadik kalarak akici bir düzyaziyla aktarmisti. Burton ise sairdi. Jorge Luis Borges