In this collection, specialists examine, often through a comparative filter, themes related to migrant literatures, cultural diversity and aspects of Canadian state policy. The results of this examination offer an overview of Canadian society, which, as most contemporary societies, must address issues such as identity, human rights, Aboriginal peoples, international relations, multiculturalism, pollution, and language policies. At the same time, they present a view of the new trends, key interests and the cutting edge in Canadian Studies.
Des spécialistes examinent dans ce recueil, souvent sous un angle comparatiste, le phénomène des littératures migrantes, de la diversité culturelle et de certaines des politiques d¿État du Canada. Les résultats de leur analyse offrent, à partir de certains éléments constitutifs, une vue d¿ensemble de la société canadienne. Ils démontrent comment cette dernière fait face aux questions de l¿identité, des droits de la personne, des populations autochtones, du multiculturalisme, des politiques linguistiques, des relations internationales et des questions environnementales. Les nouvelles approches choisies par les différents auteurs font de cet ouvrage un outil important pour les études canadiennes.

The Editors: Pierre Anctil holds a doctorate in anthropology from the New School for Social Research, New York (1980), and was a post-doctoral fellow at McGill University¿s Department of Jewish Studies from 1988 to 1991. In 2000 he also received a masters degree in international management from the Université du Québec¿s École nationale d¿administration publique. He is currently the Director of the Institute of Canadian at the University of Ottawa, since 2005.
Zilá Bernd is professor of francophone and comparative literatures in the graduate program at the Universidade Federale de Rio Grande do Sul (Brazil) and researcher associated with the National Research Council (Brazil). She was director of the Canadian Studies centre at the UFRGS, and Vice-President and President of ABECAN (Association for Canadian Studies in Brazil). She is the author of many books, was named Chevalier de l¿Ordre national du Québec, and was President of the International Council for Canadian Studies in 2003-2005.
Les responsables de la publication : Pierre Anctil, docteur en anthropologie sociale du New School for Social Research, New York (1980), a fait un stage postdoctoral au département d¿études juives de l¿Université McGill, 1988-1991 et a obtenu en 2000 de l¿École nationale d¿administration publique de l¿Université du Québec un diplôme de 2e cycle en management international. Il est directeur de l¿Institut d¿études canadiennes de l¿Université d¿Ottawa depuis 2005.
Zilá Bernd est professeure de littératures francophones et comparées au programme d¿études de 2e et 3e cycles de l¿Université fédérale de Rio Grande do Sul (UFRGS, Brésil) et chercheuse du Conseil national de recherche scientifique (Brésil). Elle a coordonné le Centre d¿études canadiennes de l¿UFRGS et a été vice-présidente et présidente de l¿Association brésilienne d¿études canadiennes (ABECAN). Chevalier de l¿Ordre national du Québec, Présidente du Conseil international d¿études canadiennes de 2003 à 2005, elle est auteure de plusieurs ouvrages.

Contents/Contenu : Zilá Bernd: Preface. Canada from the Outside In. New Trends in Canadian Studies - Préface. Le Canada vu d¿ailleurs. Nouvelles tendances en études canadiennes ¿ Pierre Anctil: Introduction ¿ Neil Bissoondath: A Footnote of History? ¿ Jean-Michel Lacroix : Le Canada revisité par un bon Huron ¿ Xavier Arbós : Le donné et le construit ¿ Sandra Regina Goulart Almeida: Home and Abroad. Diasporic Women in English Canada ¿ Maria Fernanda Arentsen : Les valeurs du nomadisme. Leur mise en scène littéraire au Canada français ¿ Carmen Mata Barreiro : Les écrivaines migrantes dans l¿Europe francophone et au Québec. La construction d¿une identité ¿ Franca Bellarsi: Canada from the Outside In. Poetic Reinventions of the Canadian Landscape in an Age of Planetary Consciousness ¿ Patrick Imbert : Productivités symboliques : l¿extérieur à l¿intérieur ¿ Dirk Hoerder: Many Societies, Multiple Discourses. From the Study of Canada via Interdisciplinary Canadian Studies to Transcultural Societal Studies ¿ Giancarlo Rolla: The Protection of Multiculturalism. From the Canadian Charter of Rights and Freedoms to the European Constitution ¿ Kerstin Knopf: Aboriginal Media on the Move. An Outside Perspective on Aboriginal Peoples Television Network ¿ Colin Coates: The Iroquois of the Scottish Enlightenment. Scottish Readings of Aboriginal Society in the Eighteenth Century ¿ Adam Chapnick: Cherishing Illusions. Canada at the San Francisco Conference on International Organization, 1945 ¿ Maeve Conrick: Canadian Language Policy in an International Context. The Impact of Official Languages Legislation in Canada and Ireland ¿ Shauna Wilton: Official Literature for New Canadians. Images and Perceptions of Canada ¿ Michael E. Unsworth: «Dirty Diapers and Canadian Bacon Scraps.» Ontariös Trash in the Michigan Consciousness ¿ Manuel Meune : De Karl May à Karl Marx. L¿autre Amérique dans la perception de l¿autre Allemagne.