The premise of this volume is a question: What can the concept of minority bring to the practice and study of translation? Minority is understood here to mean a cultural or political position that is subordinate, whether the social context that so defines it is local, national or global

Introduction, Lawrence Venuti; Chapter 1 The Cracked Looking Glass of Servants, Michael Cronin; Chapter 2 Translation and Postcolonial Identity, Moradewun Adejunmobi; Chapter 3 Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture, Piotr Kwieciñski; Chapter 4 The French Connection, Sílvia Coll-Vinent; Chapter 5 Bilingualism and Translation in/of Michèle Lalonde's Speak White, Kathy Mezei; Chapter 6 Politics and Poetics in Translation, Nam Fung Chang; Chapter 7 Jack Spicer's Pricks and Cocksuckers, Eric Keenaghan; Chapter 8 Translating Camp Talk, Keith Harvey; Chapter 9 Rewriting Tibet, Loredana Polezzi; Chapter 10 Revisiting the Classics, Rosemary Arrojo; Part 1 Book Reviews; Chapter 11 Translation and Creation: Readings of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918, Hu Ying; Chapter 12 Translating Ireland: Translation, Languages, Cultures, Claire Connolly; Chapter 13 A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968-1988, Susan Bassnett; Chapter 14 Constructing a Productive Other. Discourse Theory and the Convention Refugee Hearing (Pragmatics & Beyond, 29), Ian Mason; Chapter 15 Translation and Multilingualism: Post-colonial Contexts, Anuradha Dingwaney; Chapter 16 Freedom for Publishing, Publishing for Freedom, Rachel May; Chapter 17 Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century, Kate Sturge; Chapter 18 Course Profile, María González-Davies, Richard Samson, Xus Ugarte; Chapter 19 Translation and Minority, Lawrence Venuti;